Revelations

We live in three-dimensional space. We take for granted that something can be in front of or behind something else; that It can be near or a long way from us. Imaginary representations on canvas, on paper or even on a computer screen just have two dimensions.
Is it possible to see as three-dimensional, images that have two dimensions, like a painting or a photo? Yes, if we can "deceive our brain". This is what happens with stereograms. By "stereograms" we mean two-dimensional images which, if looked at in a different way, reveal three-dimensional images that were hidden at first sight. It's easier to understand if we put it into practice. Have a look at "Strawberry Wood", for example, on page.... of this catalogue. Maybe you can already make out the hidden three-dimensional image without any instructions. If not, place yourself at about 50 centimetres from the picture; look at it, but don't focus on it; on the contrary, let the focus go to infinity. You will notice that the objects in the picture seem to double and their outlines become unclear. Then, as if hanging in mid-air, a new three-dimensional image forms.
Probably you'll have to try hard for a few minutes before learning the technique, but it's worth it. You will be amazed at the sharpness and depth of the image that has formed under your eyes. Through this technique of the transposition in three dimensions, I want to value in an optical way the realizazion of my works, proposing a pratical teaching on the way of looking "beyond".

Rivelazioni

La nostra esistenza si svolge in uno spazio, come è noto, a tre dimensioni. Davanti, dietro, vicino e lontano, sono concetti di facile comprensione. Le rappresentazioni immaginarie sono e rimangono a due dimensioni, sia che siano stampate su carta, sia che siano rappresentate sullo schermo di un computer. E' possibile allora, vedere come tridimensionali immagini che nella realtà hanno solo due dimensioni, come una fotografia od un disegno? Se si riesce ad ingannare il cervello, si, ed è quanto succede con gli stereogrammi. Per "stereogrammi" si intende una immagine bidimensionale che guardata attentamente, riesce a raffigurare un'altra immagine tridimensionale apparentemente nascosta.
Per capire di che cosa si tratta, si deve prima di tutto sapere come si guarda in maniera corretta uno stereogramma. E' molto probabile che già dopo pochi secondi, forse addirittura anche senza indicazioni preliminari, siate in grado di riconoscere l'immagine tridimensionale.
Può anche essere che dobbiate faticare diversi minuti prima di riuscire ad apprendere la giusta "tecnica "di visione. La tecnica consiste nel porsi a circa 50 centimetri dalla figura e guardare l'immagine sforzandosi di non metterla a fuoco ma, all'opposto, lasciando che il fuoco vada all' infinito. Ciò che noteremo sarà che rapidamente gli oggetti rappresentati sembreranno come sdoppiati ed il loro contorno sarà poco chiaro, poi si creerà una nuova immagine: sembrerà sospesa nel vuoto e la vedremo tridimensionale.
Resteremo stupiti e meravigliati dalla profondità e dalla nitidezza dell'immagine che si è sviluppata sotto i nostri occhi. Attraverso questa tecnica della trasposizione nelle tre dimensioni, ho cercato di valorizzare a livello ottico la realizzazione dei miei lavori, proponendo un insegnamento pratico sul come guardare "oltre".